人気ブログランキング | 話題のタグを見る

皆殺し文学はやめだ

by mouthes

If I could build my whole world around you

すれ違う思いも、先の見えない不安も、無力な自分も、
いつだって過去になる。
ハッピーエンドのテーマが鳴り響く瞬間に、悲しみなんてないのさ。
いつだって仕切りなおせる。
それで十分さ。
だからソウルとかモータウンが好き。





IF I COULD BUILD MY WHOLE WORLD AROUND YOU
(Harvey Fuqua / Johnny Bristol / Vernon Bullock)
Marvin Gaye & Tammi Terrell - 1968


Marvin:
If I could build my whole world around you, darlin'
First I'd put heaven by your side
Pretty flowers would grow wherever you walk, honey
And over your head would be the bluest sky
And I'd take every drop of rain
And wash all your troubles away
I'd have the whole world built around you
And that would be all right, oh yes it would

Tammi:
If I could build my whole world around you
I'd make your eyes the morning sun
I'd put so much love where there is sorrow
I'd put joy where there's never been love
And I'd give my love to you
To keep for the rest of your life
And happiness would surely be ours
And that would be all right, oh yes it would

Both: Doo doo doo doo...

Marvin: Oh, if I could build my whole world around you
I'd give you the greatest gift any woman could possess
T: And I'd step into this world you've created
And give you true love and tenderness
And there'd be something new with every tomorrow
To make this world better as days go by

(repeat and fade):
Marvin: If I could build my whole world around you
Tammi: If I could build my whole world around you
Both: Then that would be all right, oh yeah





もし僕にできるなら、ダーリン
まず天国を君の隣において
君が歩く道は花で咲き乱れるのさ
そんで君が見上げるのはいつもとびきりの青空
降る雨のすべてで君の困難を洗い流し
世界は完成さ
これでばっちり、そうだろう?


もし私にできるなら
あなたの瞳を朝のお日様にするわ
悲しみのある場所はたっぷりの愛情で、
愛のない場所は喜びで満たすの
あなたには私の愛をあげる
あなたの日々に憩いを捧げるため
幸せは確かに私たちのもの
これでばっちり、そうでしょ?


もし僕にできるなら
どんな女性の持ち物より素晴らしいプレゼントをあげるよ
そしたら私はあなたの世界をおとずれて
あなたに真実の愛と真心を注ぐわ
新しい日々と新しい刺激に囲まれて、
世界は素晴らしくなり続ける


もし僕にできるなら
もし私にできるなら
すべてはばっちり、そうでしょ?
by mouthes | 2010-10-19 14:41 | words